ОБЗОР БЛОГА

Журнал постоянно пополняется под более ранними датами. Этот пост остаётся верхним.

Здесь только черновики и фрагменты, полные переводы см. в книгах издательства «Летний сад».

Переводы, оставшиеся в другом блоге: 2013, октябрь.

Ахим фон АРНИМ

Марино Кабога: 2017, сентябрь

Маркграф Карл Филипп Бранденбургский: 2019, ноябрь.

Фридрих ГЁЛЬДЕРЛИН

Избранное: фото обложки, оборота титула и содержания книги: 2017, май

Цитаты из романа «Гиперион»: 2017, май

Из трагедии "Смерть Эмпедокла": вторая редакция, Мекад и Гермократ: 2017, май

Из трагедии "Смерть Эмпедокла": аналогичные сцены разных редакций: 2017, май

Рейн (элегия): 2017, май

Моё достояние: 2017, май

Палинодия: 2017, май

Гейдельберг (ода): 2017, май

Штутгарт (элегия): 2017, май

Патмос (гимн) с комментарием: 2017, май

Э. Т. А. ГОФМАН

Каменное сердце: 2017, февраль

Аннетта фон ДРОСТЕ-ХЮЛЬСХОФФ

Ледвина: 2017, июнь

Беспокойство: 2017, июнь

Франц КАФКА

На галёрке: 2017, январь

Кубарь: 2018, февраль

Охотник Гракх: 2018, февраль

Юстинус КЕРНЕР

Книжка с картинками моего детства: 2017, июнь и июль

Стихотворения: 2017, март

Провидица из Префорста (отрывки): 2017, март

Король Эгинхард (вставная пьеса из книги Reiseschatten): 2017, март

Шкура на водах: 2017, март

Генрих ФОН КЛЯЙСТ

Битва Арминия: 2017, июнь

Марионетки: 2017, июнь

Семья Шроффенштайн: 2017, июнь
Джакомо ЛЕОПАРДИ
К самому себе: 2020, апрель

Эдуард МЁРИКЕ

Привидение в Клеверзульцбахе: 2013, май

Вставная пьеса из романа "Художник Нольтен": 2013, май

К лампе: 2013, май

Душа, подумай! 2013, май

Два сонета Ларкенса (из романа "Художник Нольтен"): 2013, май

Виспель (из романа "Художник Нольтен"): 2013, май

Сказка о Надёжном Человеке: 2013, май

Людвиг УЛАНД

Победитель: 2018, июнь

РАЗНОЕ

Народная песня Es ritten drei Reiter: 2016, январь

Андреас Грифиус, перепев "Menschliches Elende": 2017, апрель

Мартин Опиц. Сонет 36: 2017, апрель

Йозеф Айхендорф. Пропал: 2017, апрель

Г. Ибсен. Ушла: 2016, январь

Г. Вергеланд. Моему желтофиолю: 2016, январь

Рильке. Четвёртая Дуинская элегия: 2016, январь

Катулл. 51-я ода: 2016, январь

Леопарди. К самому себе / A se stesso

Теперь ты покой обретёшь,

Усталое сердце. Погас последний мираж,

Казавшийся вечным. Погас. Не осталось

Надежды найти себе новый,

Пропало желанье искать.

Покойся вечно. Довольно

Ты билось. Ничто на свете

Не стоит волнений твоих,

Ни вздохов — земля. Жизнь — горечь и скука,

И только; а общество — грязь.

Так стихни. В последний раз

Отчайся. Пойми: удел

Людей — умиранье. Презри

Себя, природу, чья злая власть,

Скрыто царя, ничего не щадит,

И бесконечную тщету всего.