четверг, 6 апреля 2017 г.

Перепев А. Грифиуса (Menschliches Elende)

Что значит «человек»? Жилище зверской муки,
Игралище судеб, во тьме заблудший свет,
Позорище всех скверн, всех ужасов и бед,
Огарок на ветру, снег вешний, взятый в руки.

Дни капают в ничто, как болтовня от скуки;
Кто платье плоти снял и канул в пропасть лет,
Тем смерть ведёт учёт — у нас их слабый след
Из сердца и ума стирается в разлуке.

Не вспомнить сон пустой, что вспыхнул и угас,
Не удержать реки, летящей прочь от нас:
Так имя, слава, честь и жизнь мелькают мимо.

Что дышит в этот миг, то вмиг и пропадёт,
Что в мире сменит нас, за нами в гроб сойдёт;
Развеет время всех, как ветер — струйку дыма.

среда, 5 апреля 2017 г.

Мартин Опиц. 36-й сонет

Средь ужаса и мук, среди таких напастей,
Каких не видел свет, в лихие времена
Без веры и добра, когда кругом война
И ярость, зависть, месть сплелись в кровавой страсти,

И правду, и закон здесь гнут и рвут на части,
Стал доблестью порок, как далеко меня
Безумье завело! Нежна, полна огня,
Румяна, весела, вся — воплощенье счастья:

Так милой красоту, у бездны на краю
Вообразив себе, я петь не устаю.
Лишь о любви мечтать среди такого ада?

И поумней меня сажают в жёлтый дом.
Всё, хватит! Время петь, о музы, о другом,
А может, ни о чём уж больше петь не надо.

воскресенье, 2 апреля 2017 г.

Айхендорф. Пропал / Verloren

Лодки, лов, ночной залив,
Села Лоре Ляй на риф
И поёт, как здесь давно
Острова ушли на дно.

Чуть забрезжит первый свет —
Лоре нет, и рифа нет;
По волнам плывут обломки,
Спит на дне хозяин лодки.