суббота, 2 января 2016 г.

51-я ода Катулла / Ille me pare esse deo videtur...

Сапфическая строфа

Думаю, богам равен или, если
Смею так сказать, выше их вознёсся,
Кто тебя саму истинно в беседе
Видит и слышит

Смех твой золотой — дух мне захватило
От него, когда ты мне повстречалась,
Лесбия, и вмиг замер и пресёкся
В горле мой голос,

Онемел язык, и по жилам нежный
Пробежал огонь, уши мне наполнил
Бурной крови звон, и ночною мглою
Очи затмились.

Извело тебя, друг Катулл, безделье;
От безделья ты бесишься, бедняга.
А оно царей и столиц счастливых
Много сгубило…

Комментариев нет:

Отправить комментарий