Ибсен и Вергеланд

Г. Ибсен. Ушла (Borte)

Окончен праздник,
уж поздний час,
прощальный возглас
в ночи угас.

Мой дом среди сада
померк, онемел,
где, слуха услада,
твой голос звенел.

Свет погасила
ночная мгла;
ты погостила
и вот ушла.

Г. Вергеланд. Моему желтофиолю (Til min Gyldenlak)

Твой не успеет померкнуть свет —
Глядишь, меня уж с тобою нет;
Ещё ты весь в золотых цветах,
А я уж прах.

Окошко настежь! стремится в сад
К твоей макушке последний взгляд;
На миг душою к тебе прильнуть —
И в дальний путь.

Целую дважды твой нежный рот;
По праву первым он дань берёт;
Вторым с твоих её примет уст
Соседний куст.

Я не застану его расцвет;
Ты розам мой передашь привет;
Пусть лепестки, облетая, льют
На мой приют.

Прошу, скажи, чтоб на грудь мне лёг
Принявший твой поцелуй цветок;
На свадьбе смерти ты, золотой!
Будь факел мой.