Кабога
Я сокрушён, с таким позором я не справлюсь: обесчещена красота, на которую я молился в пыли, не смея заподозрить её ни в чём низком! Не может быть — наверно, он поддерживал, воспитывал её, наверно, мои подарки не всегда попадали в её руки, он обещал мне аккуратно передавать их ей, когда я решил испытать свою любовь отсутствием, следуя его строгим принципам.
Митрович смеясь
Конечно, кто не знает благородного, целомудренного, щедрого Проколи? На девушек он смотрит лишь как на красивые картины, с надлежащего расстояния, и сдувает с них пылинки. Гляньте туда, вам везёт, а я скромно удалюсь в уголок молиться. Уходит.
Марина приближается к Кабоге и на миг поднимает покрывало
Кабога!
Кабога
И взгляд, и тон — ты до сих пор моя!
Марина
Если б ты мог взвесить мою радость от встречи с тобой, увидеть, как много для меня значишь и что я значу для тебя! О, в какой беде ты меня бросил — во власти злого Проколи!
Кабога
Проколи? Ужасно, ты принадлежишь ему?
Марина
Любовь к тебе встала у него на пути, но я пленница его безумной страсти из-за денежного долга, и никакой закон не защитит меня от него. Вокруг меня полно убийц — будь осмотрителен — не провожай, иначе я пропала — проси совета у всех святых, не отчаивайся из-за меня.
Кабога
Будь спокойна, я больше не безрассудный мальчик, державший сердце на языке, я умею молчать, умею пользоваться добрым советом, любовь обострит мой ум; живи, сохрани себя для меня и доверься моей руке и моему счастью, которое свело нас здесь.
Марина
Ты забыл Рагузу, не разглядел коварства Проколи? Морлахи показались, отвернись, прощай, любезный друг; где встретимся опять, там будет небо. Уходит.
Кабога
Будь во мне уверена, пока дышу! — Она была так близко, а пойти за ней нельзя, и мир, как после небесного явления, лежит передо мной ничтожный и открытый. По душе прошла волна тоски и радости, но буря мести уже зреет над головой Проколи. Неодолимый гнев, разве ты не видел кроткого света её глаз, окунись же в эти небесные волны; остуди раскалённый кинжал в их кротости, он жаждет крови Проколи! Этот гнев я прогоню, сегодня Рагуза требует моего голоса, моей любви! Сколькие погибли ради её блага, вырвавшись из оков мучительных и радостных обстоятельств. Сегодня я ещё поговорю с тобою, милое Отечество, и разумом тебя сумею убедить! — Кто знает, дадут ли мне это сделать завтра? Завтра я спасу любимую, и если я имею право на месть, на бурю, пусть это будет завтра. Сегодня послужу Отечеству до конца, чтобы завтрашний день весь принадлежал мне, о, только бы справиться с нынешним! А, сюда идут голландские друзья, не могу с ними говорить, не сейчас — помолюсь, утоплю беспокойство в вечном покое. Уходит.
Входит Крок, голландский посланник при турецком дворе, со своей дочерью Корнелией.
Крок
Я не окроплюсь святой водой, это запрещает моя более чистая вера.
Корнелия
Хотя бы сделайте вид, отец, у турок нам придётся притворяться ещё больше. Кажется, там преклонил колени Кабога, такое глубокое смирение в церкви всё же очень уместно.
Крок
Будь Кабога нашей веры, я ничего не имел бы против его женитьбы на тебе, милое дитя, состоятельные люди могли бы извлечь из него пользу, дав ему должность в этом городе.
Корнелия
Мой милостивый отец, разве моя покойная госпожа мать не была католической веры, и всё-таки вы до сих пор оплакиваете её кончину? И если я умру от тоски, вы тоже прольёте по мне напрасные слёзы.
Крок
Не касайся этой струны, милое дитя, ты знаешь моё мягкосердечие. Послал бы Господь добрый исход, а для этого мне нужны твой совет и твой ум.
Корнелия
Думаю, мы на верном пути, герцог как голодный набросился на роскошное парадное блюдо абсолютизма, он чувствует себя достаточно могущественным, чтобы добиться всего прямо на днях. Мы привезём известие в Константинополь; здесь, дорогой отец, начинается мой план. Я уже внушила герцогу, что Кабога нужен нам как посредник между ним, нами и императором; мы возьмём Кабогу с собой, подарками создадим ему друзей в Константинополе, возбудим подозрения против намерений герцога, ни в чём не повинного Кабогу турецкие власти назначат здешним герцогом, он в своей невинности пожнёт плоды измены, осуществит то, о чём много раз воодушевлённо нам рассказывал, всё, чего желал для счастья и блага своего Отечества. Разве он не захочет отблагодарить меня за столь деятельную любовь? Нет, я буду нужна ему и на высоте, и в величии.
Крок
Каждое твоё слово для меня — неожиданность, ты подталкиваешь меня к цели, о которой я не подозревал, будь ты юношей, что могло бы тебя сдержать? Любезное Отечество обрело бы в тебе венец своего добытого отвагой могущества.
Корнелия
С тех пор, как я увидела Кабогу, мне больше не горько быть девушкой, теперь мне самой послужит ум, который вы во мне хвалите и который я иначе потратила бы на беспокойный народ, чьё ревнивое свободолюбие в минуту раздражения порвало самые удачные планы его великих людей, словно паутину.
Крок
Ты заставляешь меня сомневаться во всём, в чём меня уверил долголетний опыт.
Корнелия
Что такое опыт? Привычка. Что такое привычка? Мягкая победа времени над свободой вечного духа.
Крок
Не могу уследить за твоей мыслью. Теперь тише, герцог идёт; теперь передай слово мне, чтобы я не стоял рядом с тобой попусту, ум заключается и в том, чтобы не всегда его проявлять.
Герцог подходит и приветствует их.
Герцог
Ваше превосходительство будете сегодня нашим желанным гостем на собрании Совета; ваша благородная госпожа дочь не боится любопытной толпы?
Корнелия
Моё Отечество меня к ней приучило, обычаи чужих народов влекут меня; и я люблю учиться.
Герцог
Здесь вы не найдёте, чему поучиться, особенно сегодня, когда всё время уйдёт на введение в Совет молодого Кабоги. Когда мы посвятим его в наш план?
Крок
Когда? Как думаешь, Корнелия, хорошо ли будет сделать это сейчас же?
Корнелия
Отец как раз мне говорил, что времени на это хватит в дороге, что его надёжность пока не так испытана, как ловкость в делах.
Крок
Правда, я так и сказал.
Герцог
Верно, залог успеха в этом предприятии — внезапность, я нанял только что три сотни безработных венгров, проходивших мимо моего поместья, и чувствую: за мною сила, — жду не дождусь часа, который всё подытожит, всё увенчает.
Крок
Спеши не торопясь, о государь. У республики, как бы она ни проржавела, всегда найдётся пара тысяч неиспорченных клинков на того, кто хочет её свергнуть, особенно на гражданина, пожелавшего возвыситься над всеми.
Корнелия
Внезапность удержит клинки в ножнах, отваге дано не нуждаться во времени, а рассерженный и ошарашенный свет не успеет опомниться, чтобы помешать ей.
Герцог
Благородная девица, вы меня окрылили — как мало я выражу, назвав вас чудом вашего пола, вы оказались бы чудом, даже принадлежа к нашему, — обладание вами гарантирует корону — простите, если натиск этих дней так без подготовки открыл вам тайные желания моего сердца — вы поняли меня, можете ли вы подарить мне то, чего робко требует моё сердце, — смогу ли я навсегда получить эту руку?
Крок
Государь, вы застали Корнелию врасплох — подумайте о разнице в вере, нравах и привычках.
Корнелия
Государь, сейчас вам нельзя жениться на чужестранке, это вам слишком хорошо известно; как станете неограниченным главой законов, тогда спросите себя, не отнимет ли у вас чужестранка доверие народа; а сейчас ваше предприятие требует всех ваших мыслей, всего внимания; ради всех нас не думайте обо мне, внимайте моему совету, как голосу книги, которая, не будучи существом, лишь передаёт вам знаки разумной воли.
Герцог
Вот самый трудный из советов, какие вы мне дали; надолго ли терпения мне хватит?
Корнелия
Занятья этих дней своим водоворотом вас скоро унесут вдаль от меня. Уже к вам приближается, смотрите, какой-то энергичный член Совета. Про себя. На этот раз мой хвалёный ум наткнулся на странную неожиданность.
Проколи быстро подходит к герцогу и отводит его в сторону.
Герцог
Что такое, Проколи?
Крок и Корнелия удаляются, рассматривая изображения в следующем приделе с видом знатоков искусства.
Проколи
Государь, я хотел срочно предостеречь вас от голландцев, они обманщики. Только что один из них, консул в Смирне, осмотрел весь мой склад с таким высокомерием, словно собирался купить все товары и ещё больше, — а под конец заявил, что всё для него слишком плохо.
Герцог
Только-то! — Через полчаса вас это перестанет сердить, потерпите. Разве вы никогда не распаковывали своих товаров напрасно? Купцу должен быть приятен сам процесс.
Проколи
Вам ещё не всё известно, ваша светлость, гнев отнимает у меня дар речи. Пока голландец водил меня за нос, Кабога, мой сумасшедший племянник, сговорившийся с ним, беседовал здесь в церкви с моей любовницей, один из моих морлахов видел их через щель в дверях.
Герцог
Бедняга Проколи, красавицу держите при себе, не принимайте вызова от молодости: в женских глазах она странным образом составляет заслугу, никто не знает, в чём тут причина.
Проколи
Я тоже был молод, но не нападал так дико и безумно на все обычаи, как этот мой племянник. Слуги голландского посланника сказали, что Кабога обручился с его дочерью Корнелией — подумайте, с иностранкой, с еретичкой.
Герцог
С Корнелией! Про себя. Не отсюда ли дует холодный ветер её отказа? Вслух. — Конечно, семьям не следует этого терпеть, но как можно судить за не решённое, не совершённое?
Проколи
Он скоро перестанет это скрывать, потому что его наглость превосходит даже его низость. Если ему что-то пришло в голову, он считает, что до него этого никто не замечал и не советовал, в мудрых установлениях нашей страны, выкупивших её жизнь у власти столетий, его ничто не устраивает; даже собственное существование, дающее ему столько прав, его возмущает; он хотел бы привлечь к правлению весь народ, не умеющий править. Деньги, видите ли, не должны вознаграждать труды правления, он бы хотел, чтобы мы даром отдавали силы и время, всё это он собирается провозгласить при вступлении в Совет. Государь, отправьте его заранее в надёжное место, он позорит родню и создаёт опасность для Отечества.
Герцог
Опасность! Горожане не бросятся на железную стену, ткачу слишком нужны его ноги, а портному — руки, каждый будет ждать от другого действий, которые для себя считает слишком опасными. Надо мне с ним познакомиться, с этим племянником, если он такой торопыга, каким вы его изобразили, то споткнётся о собственные ноги. Колокола звонят, Совет собирается, сдержитесь и представьте нам племянника.
Члены Совета собираются, приветствуют герцога, который велит выделить г-ну Кроку и его дочери два места рядом с собранием. Кабога приходит из церкви с последними членами Совета.
Кабога про себя
Слава тебе, Господи, мучительный долг посеял во мне покой, и моя любимая страна пожнёт хороший урожай.
Проколи к Кабоге
Ну, дорогой племянник, ваша речь ведь готова? Как я рад, что наконец приспело время ввести вас в собрание нобилей. К собравшимся. Светлейший герцог, благородные отцы Отечества, благородный отпрыск нашего благородного семейного древа достиг возраста, когда от него можно ждать цветов и плодов; представляю вам моего племянника Марино Кабогу, пусть он пойдёт по следам своего безвременно скончавшегося славного отца. Про себя. Пусть чёрт сегодня же сломает ему шею и отправит его вслед отцу.
Герцог
Марино Кабога занесён в Золотую книгу, открывает книгу, благородный Проколи свидетельствует, что перед нами Марино Кабога. Добро пожаловать, Кабога! Ты достиг совершеннолетия, да будет хорошим предзнаменованием твоё вступление в наш Совет, обратись к нам с почтительным приветствием.
Корнелия тихо Кроку
У меня сердце забилось, оттого что ему придётся говорить: вдруг он собьётся.
Кабога
С искренним благоговением я приветствую сегодня впервые властителей возлюбленного Отечества, и многое, что мне казалось уместным сказать, смолкает во мне перед необычайным чувством, что я вступаю в круг, который моё сердце много раз горько упрекало и о чьих намерениях я, однако, имел случай судить лишь по неудачным результатам. О дорогие сограждане, я всем сердцем желаю, приняв сегодня участие в вашем совещании, получить опровержение любых подозрений, обнаружить в привычке, в близорукости всех человеческих взглядов источник бедствия, которое всё сильнее гнетёт менее состоятельных, трудящихся праведных людей, в то время как растущее богатство наших семей приносит им во всех частях света колонии и владения. О дорогие сограждане, да обретём мы друг в друге достойных товарищей, поощряющих друг друга в уважении к добру!
Корнелия тихо Кроку
Что за прекрасная, но неумная отвага. Он себя погубит.
Проколи к Кабоге
Ты краток, племянник.
Герцог
Смиренно прежде юноши вступали, как вырастут из детских башмаков, в почтенный круг; в своём приветствии вы осудили нас и мудрость благородных патриархов назвали глупостью. Вас Проколи учил так поступать? Скажите ясно, что не приемлете вы в нас; тупое недовольство находит всё достойным порицанья, лишь мудрость ценит вещь в её связи с другими, с целым.
Проколи
Мой государь, я не учил его кощунству, однако с ранней юности он восставал против любого воспитанья.
Кабога
Вы, дядюшка, ещё и хвалите свой грех передо мной и отрекаетесь от собственных сегодняшних советов! — Обращаясь к собравшимся. Я потерял родителей так рано, а Проколи, хвалящийся, что он меня воспитывал, на это не потратил ни денег, ни забот, хотя второе обещал отцу, а первое как опекун в избытке черпал из наследства. Поэтому я среди нищих вырос и по стране ходил путями, которых вам, как нобилям, наверно, не доводилось видеть; повсюду угнетенье и беда, предательство, безумный страх и подкуп, солдатские бесчинства и шантаж меня встречали. Я наивно думал, что так устроен мир, но размышлял без устали, как нам освободить Отечество от этого позора. По странному стеченью обстоятельств в чужие страны Проколи отправил меня, едва я возмужал. Там было темнее небо, почва хуже, а солнце холодней, но я народ свободный встретил там в хижинах, не видел нищеты такой, как здесь, и каждый был уверен в имуществе своём. И содрогались они, услышав от меня, как здесь бездумно разрушает низость свой край родной. Я пробовал понять, что нас так развратило, несмотря на все стесненья и надзор суровый во имя общества. Причина в постепенном забвенье нашего истока. Откройте книгу прошлого: отцы, что государство наше основали, все превзошли суровое ученье свободы общей, все слова у них незыблемо держались в почве правды, на этих прочных сваях город рос. Тогда любой, чуть требовала совесть, высказывался, всякий называл своими жизненные блага, своею звал страну и защищал её с отвагою свободы; союзом с нами все державы дорожили, и часто наши корабли решали судьбы мира. Мы никому не предлагали денег, другие щедро нам платили за поддержку. Но вслед богатству к нам проникло рабство, и богачи объединились для правленья, что бедные сперва сочли за благо, ведь так мы избежали многих упущений. Богатые в своей торговле стремились жадно за рубеж, везде старались закрепиться и так попали в рабство к иностранцам, и свой народ в него втянули бессердечно: заморская торговля, ввоз товаров лишили хлеба наш народ, сгубили. И в запустение пришла страна, в порту полно чужих судов, солдаты-иноземцы грабят сёла, и на чужбину бедняки бегут, лишь мы, немногие, богаты. Нам надо обновить Совет людьми со всей страны, чтоб каждую беду здесь кто-то представлял, ведь только так мы восстановим честь государства.
Многие
Хватит, хватит! — Во всех словах измена — прочь!
Проколи
Вы насмешили нас, племянник, безумным предложеньем участвовать в забаве детской — ходить на головах, ногами вверх.
Кабога
Чем насмешил, серьёзностью и верой? — Святые, кровь мне остудите. Не вы ли призывали меня при введении в Совет высказаться свободно?
Проколи
Он несёт чушь, вы же знаете меня. Простите, господа, я не предупредил вас, чтоб вы меня не заподозрили в желанье присвоить имущество Кабоги, — он рано начал проявлять симптомы буйного безумья, за жизнь свою я часто опасался и позволял ему везде гулять свободно, надеясь, что его излечит упражненье телесных сил, — но пишут мне торговые партнёры, что он неделями бессмысленно молчал и разражался вдруг безудержною речью. Сейчас он в говорливой фазе и скоро снова замолчит. Есть связь и в сумасшествии, похоже, но нет фундамента под ним, в конечном счёте это бред пустой, так мы могли бы пожелать, чтоб, например, каждый подданный Рагузы в день получал по десять скудо, не зарабатывая их и не трудясь.
Многие
Как припечатал!
Смеются.
Кабога
Хоть я разумен, но коварство ваше, дядя, сведёт меня с ума. Не будь такая месть чрезмерно низкой, я у весёлого Совета спросил бы, бред ли, что вы присвоили имущество моё — ту девушку, что у меня забрали и обесчестить собрались? Эх, старый грешник, в зеркало взгляни: ты лыс, не прикрывает молодая шевелюра твоих греховных мыслей, я прочёл их.
Проколи про себя
Она ему всё рассказала. Вслух. Какие девушки? Друзья, вот бред, он называет собственностью Деву, раз я чуть-чуть затронул его воображаемую честь, он думает, что я бесчещу его собственность — виллу «Мадонна».
Многие
Надо его запереть, его сумасшествие позорит наше собрание перед чужеземцами.
Кабога
Ещё одно лишь слово, господа. Ничто внутри не подсказало вам, что истина через меня здесь говорила? — Раз к этому прикосновенью неба вы глухи, значит, вам конец. Закрывает лицо обеими ладонями. Звезда, что светит мне в глаза, как огоньки святого Эльма, что герцогу на скипетр садится: она — предвестник строгого суда. Во всех своих грехах покайтесь, ведь рассыпаются во прах от гнева Божья города, как у детей в песочнице кулич от первых струй дождя. Схожу с ума, да, чувствую, что не переживу позора.
Проколи
Вы видели звезду? Я видел паука, спустившегося с потолка на тонкой нити.
Многие
Паук — его звезда.
Проколи
Дождитесь лёта светлячков, и сможете разыгрывать пророка, как Магомет.
Кабога
Блуждающий огонёк дьявола, ты смеёшься над предостережением неба — я, точно, пророк, раз имею мужество высказывать всё, что понял с высшей ясностью. — Если бы я ещё всё исполнял, несчастный, ты бы содрогнулся предо мной.
Проколи пытаясь его схватить
Я бы тебя усмирил в своём страхе.
Кабога
Ты смел поднять на меня руку? Да ты сам у меня в руках. Закалывает Проколи, тот падает.
Проколи
На помощь! Убивают!
Корнелия вполголоса на ухо [Кабоге]
Кабога, уходите, спасайтесь, быстро.
Крок удерживая её
Родная, тише, тише.
Герцог
Хватай его, держи, эй, стража!
Входит стража.
Кабога
Не бойтесь, выполняйте долг, я вам не страшен больше: честь спасена, любовь отомщена, кровь пролилась, и тело ваше, и ни добра, ни зла мне на земле не сделать больше. Вот мой кинжал, вот руки, свяжите их; смелее, иноземцы, глазами я вас не убью.
Комментариев нет:
Отправить комментарий