Сцена двенадцатая
Перед рассветом. Долина. Входят маленькие феи.
Морри: Давайте отсюда!
Скорее попрячьтесь
В кустах и замрите!
Чтоб вас не видали!
Сейчас будет буря.
Тальпе: О чём ты? В чём дело?
Морри: Сестра рвёт и мечет!
Она в исступленье,
Как дикая, воет
За тою скалою
И здесь будет скоро.
Вайте: Давай ей поможем!
Что с нею случилось?
Поранилась тёрном?
Укушена змейкой?
Морри: Ты, крыса тупая,
Заткнись и исчезни!
Ой, вот она — слышишь —
Коленки дрожат!
Все прячутся на корточках в кустах сбоку.
Терайла выходит: Взгляни! Взгляни, о небо!
Смотрите же, деревья:
Царица Терайла
Убита, убита!
...Погибла вся радость!
И предана верность!
И, горе! Нет средства
С предателем подлым
Разделаться: кары
Злодей избежал.
...О жалкий гнев!
Любовь ещё жальче!
Ярость с любовью
Сошлись, друг друга стремясь истребить,
Слёзы в глазах у обеих,
Между ними сочувствие встало,
Их, как дитя, умоляет.
...Долой состраданье!
Пусть сгинет! Желаю
Я кровь его видеть
И смерть в мученьях
От рук тех самых,
Что прежде с лаской
Его касались —
О, сами собою
Сжимаются пальцы!
...Но месть невозможна!
Тогда себе щёки
Хочу расцарапать —
Вот, вот, поделом им, —
И локоны вырвать,
Ведь ты целовал их,
О мерзкий притворщик!
...Краса моя, прелесть —
Мне нет до них дела!
Раз радость погибла,
Любовь подвела,
На что красота мне,
Что думать о ней!
...И нету надежды?
Ах, нет, к сожаленью!
Прострелена ива,
А с нею, мгновенно,
И сердце моё;
Конец колдовству.
Вайте выскакивает: Нет, не могу — о милая сестра!
Терайла: Ты здесь? Вы все? Что нужно вам, уроды?
Вайте: Мы вовсе не подслушивали, нет!
Твоей сердитой мины испугавшись,
Мы просто все попрятались в кустах.
Терайла: Что, нравится моё лицо? Хотите —
Такое скоро будет и у вас.
Куда вы дели Сильпелитт, мерзавки?
Вайте: Сестра, помилуй, мы тут ни при чём;
Она ещё вчера пропала.
Терайла: Правда?
Ах, жабы лживые! Ах, червяки!
Сейчас прочищу вам глаза слепые.
Бьёт их.
Чтоб вас чума взяла! Похнычь, похнычь!
Я руки-ноги вам переломаю!
Все уходят.
Комментариев нет:
Отправить комментарий