Сцена вторая
Безлюдный пляж на севере.
Кольмер один: Здесь он всегда гуляет, здесь шагами
Однообразно меряет он пляж.
...Куда же он запропастился? Может,
Его ведёт звезда иной тропой,
Ведь часто видел я, как дух и тело
Меняют направленье у него.
...Как странно! Жалость чувствую всегда
При мысли о его судьбе: природа
Себя пережила на сотни лет
В нём, смертном, и поверить в это трудно –
Тысячелетье? Да, впервые мне
Вдруг стало страшно, душно, словно должен
Я эти годы здесь, на месте счесть,
В одно мгновенье их прожить – ну, хватит!
...Хм, тыща лет; был королём! – как раз
Срок роста минералов, как известно.
Что было, есть и будет – и когда б
Существовало третье для рассудка,
Туда он мыслями бы улетел.
...Но если тысячу он прожил, значит,
Ещё он проживёт бессчётно лет;
Ведь если мяч забросить за пределы
Земного воздуха, то, говорят,
Не упадёт назад он, вечно будет
Вокруг Земли вращаться, как Луна.
Боюсь, тут тот же случай...
...Ещё я слышал о богине Вайле:
Она, в цветок чудесной красоты
Влюбившись – редкий, даже небывалый, –
Его в прозрачнейшей воды алмаз,
Холодный, твёрдый заключила, чтобы
Он цвет и форму вечно сохранял;
Нет, этак пусть меня не любит Вайла...
Но так она и любит короля!
...Он сам порою мне казался богом,
Настолько мрачный лик его красив;
В том худшая из бед его – влюбилась
Одна из фей в него, заметил я,
К нему горячей страстью воспылала,
И не спастись ему от этих чар,
Уже её он подчинился власти,
И чуть она соскучится по нём,
Днём или ночью он из дальней дали
Спешить к её жилищу принуждён.
Чуть зов её заслышит он, как рвётся
Нить мысли у него, и вмиг он весь
Преображается, и озаряет
Ночь духа мрачного ярчайший свет,
Источник речи, что давно засыпан,
Глухой теперь и грубой, вдруг сочит
Звук звонкий, нежный, даже молодеет
Его лицо, но боль на нём видна:
Ведь ненавистная любовь – страданье.
...И потому, скорбя, он ищет путь,
Как от неё избавиться, конечно;
Его давнишние слова ко мне
Я в этом смысле понял: «Если хочешь
Помочь мне, в городе, в глухом углу
Найди давно потерянную книгу,
Её узнаешь ты по письменам
Редчайшим на широких листьях трана –
Священного растенья, – всё ищи,
А как найдёшь, так принеси мне книгу.»
С усмешкой грустной, словно пожелал
Неисполнимой вещи, смолк и больше
Не поминал о книге с этих пор.
Меж тем недавно слышал я, что пара
Невежд немытых в этом роде клад
Старинный дома держит, он пылится
У них без примененья. Может быть,
Слух подтвердится; точные приметы
Спрошу тогда у короля; но всё ж
Я сильно сомневаюсь – чу! Идёт он,
С холма спустился. Скорбный вид! И шаг
Усталый. Сам с собою рассуждает.
Король: О море! Замок солнца –
Шпили златые, а сам ты зелёный !
Как мне попасть на крылечко пучины?
Кольмер: (Осмелюсь ли окликнуть короля?)
Мой дорогой король!
Король: Кто в море мой ключик забросил?
Кольмер: Мой государь, позвольте –
Король, заметив его: Тебе чего здесь? Кто ты? Прочь ступай!
Прочь! Не уходишь? Чтоб тебе, проклятый!
Кольмер: Ты не узнал меня? Свой лик ко мне
Так часто обращал ты благосклонно!
Король: Да, это ты; узнал я. Так о чём,
Напомни, речь в последний раз вели мы?
Ведь нездоров мой старый бедный мозг.
Кольмер: Ты повелел одну найти мне книгу.
Король: Да, да, мой раб. Но смысла нет искать,
Что Вайлой мудрой спрятано, не правда ль?
Кольмер: Кончено, если только не она
Сама меня ведёт, как я надеюсь.
Король, подробней книгу опиши!
Король: Ещё подробней, раб? Что ж, можно, можно.
Дай мне подумать; погоди, ведь я
Всё знал – но пелена перед глазами,
О горе! Видишь? Время, вот оно!
Оно мой ум как кожей затянуло,
И всё же иногда во мне светло...
Кольмер: Несчастный! Всё, не надо, успокойся!
Что вижу? Руки тянешь к небесам,
Грозишь им кулаками? Ах, мне страшно.
Король: Ха! Вот молитва! Мне молиться? Встать
Ты королю прикажешь на колени?
Сто лет колени у него болят –
Да что там сто! Я в детство впал. Послушай,
Ты научи меня опять считать –
Тьфу, пальцы старые! Зови собратьев,
Мой раб! Скажи, как небо штурмовать!
Будь мне полезен, трус, подонок жалкий!
С тобою ад мы приступом возьмём,
И смерть, ленивое дрянцо, пинками
Разбудим, чтоб за дело принялась!
Живых ещё так много; дурень, я ведь
И о тебе пекусь! Ты мутный свет
Желаешь вечно пить?
Кольмер: Ах, он безумен!
Король: Ну, тише, тише! Вот что я решил.
Не дело богохульствовать. Ты знаешь,
Мой милый, что, по мненью мудрецов,
Богам всего противнее на свете?
Кольмер: Скажи мне, о король.
Король: Избави Вайла,
Чтоб я назвал, о чём и мысль уже
Опасна. – Раб, имеешь ли оружье?
Кольмер: Имею.
Король: Ну так жизнь свою щади,
И станем слушаться богов с тобою! –
Что пользы им противиться? Судьба
Лежит в оковах предсказанья – равно
Твоя, как и моя. Ну, ладно! что
За слово древнее богов пропел мне
Над колыбелью жрец и повторил
В день коронации?
Кольмер: Сейчас услышишь:
Ты сам его поведал как-то мне.
Свой срок дан каждому из нас,
Ульмон лишь не уходит:
Он встретит и проводит
По десять вёсен сотню раз.
Цветущей чёрной ивы ствол
Дитя однажды свалит,
И смерть Ульмон восславит
За то, что в ней покой нашёл.
На Вайлин луч взойдёт Ульмон
И с лунною богиней
В чертог он вступит синий,
И превратится в бога он.
Король: Всё так, мой верный раб; о предсказанье!
Весь воздух напоила пара слов
Фиалковым благоуханьем Вайлы.
Кольмер: А смысл тебе понятен, господин?
Король: Король не жрец ли в то же время? Тише,
Моя душа священная бурлит,
Как море перед бурей, как провидец,
Готовый чудо предсказать – мой дух
Во мне так шевелиться начинает. –
Конечно, помрачён пока мой взор –
Ах, раб, мне книгу принеси! Мой милый!
Кольмер: Её точней ты должен описать.
Король: Терпенье! Жрец её один лишь видел,
В неё занёсший всё, что с давних пор
Открыть решались боги посвящённым:
И рост, и связь всего, что предстоит, –
И говорится в ней, как узел жизни
Моей несчастной будет расплетён.
(Дай мне докончить: речь течёт свободно.)
Святыню эту в храме стерегла
Когда-то мудрая змея, покуда
Великий час не пробил, люди все
Не вымерли; и вот тогда богиня
В другое место книгу унесла,
И кто возьмётся отгадать, в какое?
И ключ мой боги отняли тогда,
И в море бросили.
Кольмер: О государь мой,
Что это был за ключ?
Король: Склеп королей
Им открывался.
Кольмер: Ты дрожишь, бледнеешь?
Король: Терайла манит – тянет прочь меня –
Прощай! Колдунья –
Расходятся в разные стороны.
Комментариев нет:
Отправить комментарий