суббота, 25 мая 2013 г.

Мёрике. Последний король Орплида 3

Сцена третья

Ночь. Открытая зелёная площадка на пологом, заросшем лесом склоне горы Шметтенберг, рядом с рекой Вайла. Терайла, молодая царица фей. Вокруг неё маленькие феи. Король сбоку и впереди них.

Терайла: Все ли собрались вы здесь?

Морри: Сосчитай: мы все, как есть!

Терайла: Раз, два, три, четыре, пять,
Шесть и семь.
Не совсем!
Нету Сильпелитт опять!
Всё прячется в каких-то тайных гнёздах!
Ленивицы, искать её ступайте.
На пальчиках своих зажгите звёзды!

Дети убегают.

Морри (незаметно оставшись, тихо): Вайте!

Вайте: Что?

Морри: Там, правее, у куста!
Явился ухажёр к сестрице.
О, это явно неспроста:
Нас гонят, чтоб уединиться.

Вайте: Ну, нет, он ей противен, Морри.

Морри: Да или нет – нам что за горе!
Смиренен он, она строжится
И гордо косу теребит;
Она в его глазах царица,
На нас он даже не глядит!

Вайте: Но мы с тобой ведь дети!

Морри: Не глупы ль двое эти –
Не меньше, чем одна?
Какая смертному жена
Из феи? Глупая затея!
Обоим плоть и кровь дана,
Но не имеет тени фея.

Вайте: Да, Морри, брак такой – не дело.

Морри: Всегда творила, что хотела!

Вайте: Уйдём, мне страшно здесь, сестра!

Морри: Но чем закончится игра?
Не смотрят друг на друга что-то;
Очнуться королю пора –
Застыл он, как в глубоком сне.

Вайте: Ах, как печален он, бедняжка!
Возможно ль горевать столь тяжко!
Сестра, как жаль страдальца мне!

Морри: Во взоре горькая забота,
Бессильно руки опустил...

Вайте: Как, верно, сердится сестрица!

Морри: Когда б меня он, как её, любил,
Не стала б поцелуев я страшиться.

Вайте: Ну, пожалуйста, пойдём!
Соловьи, что в роще пели,
К нам в силки попасть успели –
Мы с тобой их заберём.

Обе уходят.

Комментариев нет:

Отправить комментарий